{"id":23821,"date":"2024-05-22T14:24:23","date_gmt":"2024-05-22T12:24:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cgjung.net\/espace\/?page_id=23821"},"modified":"2025-12-08T19:20:06","modified_gmt":"2025-12-08T18:20:06","slug":"entretien-bertrand-eveno","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cgjung.net\/espace\/accueil\/claire-droin\/entretien-bertrand-eveno\/","title":{"rendered":"Entretien avec Bertrand Eveno"},"content":{"rendered":"

Au soleil, dans le jardin de sa maison, une ancienne imprimerie du XVIII\u00e8me si\u00e8cle au pied d\u2019une \u00e9glise, Bertrand Eveno a accept\u00e9 de r\u00e9pondre \u00e0 quelques questions concernant la Compagnie du Livre Rouge, sa cr\u00e9ation, sa ligne \u00e9ditoriale, son histoire et ses projets.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Claire Droin : Qu\u2019est ce qui, pour vous, a motiv\u00e9 la publication du Livre Rouge de C. G. Jung en fran\u00e7ais et la cr\u00e9ation des \u00e9ditions La Compagnie du Livre Rouge ?<\/strong><\/p>\n

Bertrand Eveno : Tout commence en 2009, lors de la publication du Livre Rouge en anglais et en allemand. Par le hasard de la vie, j\u2019\u00e9tais pr\u00e9sent au lancement \u00e0 Zurich et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 captiv\u00e9 par cette \u00e9dition audacieuse : un fac-simil\u00e9 int\u00e9gral des pages calligraphi\u00e9es et ornement\u00e9es du Livre Rouge, reproduisant le manuscrit original de Jung, un volume de tr\u00e8s grande taille, in folio, c\u2019est-\u00e0-dire un gros \u00ab\u00a0pav\u00e9\u00a0\u00bb m\u00e9di\u00e9val d\u2019apparence.<\/p>\n

Devant cet objet \u00e9ditorial in\u00e9dit, je me suis imm\u00e9diatement convaincu de la n\u00e9cessit\u00e9 de partager cette publication avec le march\u00e9 francophone, peu familier avec Jung. C\u2019\u00e9tait l\u00e0 la motivation premi\u00e8re. Cependant, malgr\u00e9 l’int\u00e9r\u00eat ind\u00e9niable de l’\u0153uvre, les grands \u00e9diteurs fran\u00e7ais ont rejet\u00e9 ce projet. Il \u00e9tait impensable pour moi que ce livre soit \u00e9dit\u00e9 presque partout dans le monde, et pas en France. J\u2019ai donc pris la d\u00e9cision en avril 2010 d\u2019acqu\u00e9rir les droits, d’investir dans la traduction et la fabrication de cet ouvrage, sur mes fonds propres.<\/p>\n

Il fallait faire une traduction de l\u2019allemand pour le texte de Jung et une traduction de l\u2019anglais pour l\u2019appareil critique et pour l\u2019introduction de Sonu Shamdasani. J\u2019ai donc r\u00e9uni une \u00e9quipe qui s\u2019est partag\u00e9 le travail et a produit le texte en fran\u00e7ais \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e 2010. A ce moment-l\u00e0, nous avons pu retravailler \u00e0 la publication, faire la mise en page, travailler sur les notes, j\u2019ai moi-m\u00eame pass\u00e9 beaucoup de temps \u00e0 cela.<\/p>\n

Concernant le choix du nom de la maison d’\u00e9dition, j\u2019ai eu l’intuition qu’il fallait renommer la petite soci\u00e9t\u00e9 de conseil que j’avais pr\u00e9c\u00e9demment cr\u00e9\u00e9e, en y int\u00e9grant \u00ab\u00a0Le Livre Rouge\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0La Compagnie du Livre Rouge\u00a0\u00bb m\u2019a paru bien parce que cela signifiait qu\u2019on \u00e9tait en compagnie de Jung et de cet ouvrage exceptionnel.<\/p>\n

A l\u2019hiver 2010-2011, le vrai Livre Rouge a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 avec toute une s\u00e9rie de documents autour de Jung au mus\u00e9e Rietberg, un mus\u00e9e d\u2019art asiatique \u00e0 Zurich. J\u2019ai alors eu la conviction qu\u2019il fallait aussi pr\u00e9senter cela \u00e0 Paris. Apr\u00e8s avoir contact\u00e9 quelques connaissances dans le milieu de la culture, j\u2019ai cherch\u00e9 un mus\u00e9e pour cette exposition. J\u2019ai eu la chance que le mus\u00e9e Guimet se montre int\u00e9ress\u00e9<\/a>. Ils ont eu l\u2019id\u00e9e de faire un parall\u00e8le entre Jung et un Dala\u00ef Lama du XVII\u00e8me si\u00e8cle dont les visions avaient \u00e9t\u00e9 peintes sur papier bleu, des choses magnifiques.<\/p>\n

Nous avons donc eu le privil\u00e8ge de pr\u00e9senter \u00e0 Paris pendant 2 mois toute l\u2019exposition de Zurich, notamment le vrai Livre Rouge, le manuscrit, les feuilles sur parchemin, les dessins originaux, c\u2019\u00e9tait vraiment passionnant ! Et c\u2019est comme cela que l\u2019on a lanc\u00e9 le Livre Rouge<\/a> en version fran\u00e7aise qui s\u2019est vendu \u00e0 partir de l\u2019automne 2011.<\/p>\n

Pouvez-vous nous parler de votre d\u00e9marche pour sa publication, des difficult\u00e9s rencontr\u00e9es et de son importance dans le domaine de l’\u00e9dition ?<\/strong><\/p>\n

Il n\u2019y a pas vraiment eu de difficult\u00e9 puisque l\u2019\u00e9diteur am\u00e9ricain Norton avait choisi de contr\u00f4ler toute l\u2019\u00e9dition, de ma\u00eetriser l\u2019impression \u00e0 V\u00e9rone, en Italie. Nous devions simplement lui fournir les textes, conform\u00e9ment \u00e0 la maquette \u00e9tablie, ce qui a simplifi\u00e9 grandement les choses.<\/p>\n

En revanche, fixer le prix de vente et convaincre les commerciaux et les libraires \u00e9tait un vrai d\u00e9fi. Car quand ils ont vu arriver \u00ab la b\u00eate \u00bb, \u00ab le monstre \u00bb, ils ont \u00e9t\u00e9 un peu surpris ! Ce n\u2019est pas un livre qui rentre facilement dans les rayonnages ! Mais j\u2019avais trouv\u00e9 comme partenaire Les Ar\u00e8nes\/L\u2019Iconoclaste, qui avait une force de vente, un syst\u00e8me promotionnel et un r\u00e9seau de relation avec les libraires, ce qui nous a permis de mener \u00e0 bien le lancement du livre.<\/p>\n

Bien que la presse fran\u00e7aise ait peu relay\u00e9 l’information, quelques m\u00e9dias tels que Le Figaro et Psychologie Magazine y ont consacr\u00e9 plusieurs pages<\/a>. La presse francophone suisse et la presse francophone belge ont \u00e9galement fait une tr\u00e8s belle promotion. Ce gros dossier de presse a impressionn\u00e9 les libraires et le Livre Rouge a pu \u00eatre vendu. Voil\u00e0 toute l\u2019histoire \u00e9ditoriale de ce joli petit projet ! [rires]\n

Quels sont les crit\u00e8res de s\u00e9lection des ouvrages que vous publiez ? Y a-t-il une ligne \u00e9ditoriale sp\u00e9cifique que vous suivez ?<\/strong><\/p>\n

Apr\u00e8s le lancement r\u00e9ussi du Livre Rouge, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9investir les b\u00e9n\u00e9fices dans de nouveaux projets \u00e9ditoriaux. Tout en \u00e9vitant de concurrencer les \u00e9diteurs jungiens fran\u00e7ais d\u00e9j\u00e0 \u00e9tablis, j’ai orient\u00e9 ma ligne \u00e9ditoriale autour de deux axes principaux :<\/p>\n